‫تباً!‬
‫"هيا يا (تشارلي)، لنذهب."‬
‫مهلاً!‬
‫هل تحاول مغازلتي؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- جيد.‬
‫أترغبين في الكباب؟‬
‫يجب أن ترفقي بنفسك المرة القادمة.‬
‫اخرس!‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أعرف.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا...‬
‫شيء...‬
‫رائع!‬
‫أعني أننا...‬
‫سنحتفظ به، أليس كذلك؟‬
‫إنه جزء منا.‬
‫"تشارلي"، إنه جزء منا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جزء منا.‬
‫مهلاً!‬
‫تعالي...‬
‫الحقي بي!‬
‫هل ستمرضين مجدداً؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- "جاي"!‬ ‫- "ليس مجدداً!"‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫"نيرفانا".‬
‫إنه يعني "حالة من السكينة".‬
‫حاول مجدداً.‬
‫"بوبي"؟‬
‫أتريدها أن تكون مدمنة‬ ‫على المخدرات يا "جيمس"؟‬
‫"ثيا"؟‬
‫إنه يعني "ربة".‬
‫لا يمكننا أن نلقبها بالربة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد يصيبها هذا بالغرور.‬
‫"ثيا".‬
‫يعجبني هذا في الواقع.‬
‫أيمكنني أن أجرب؟‬
‫اتصلت بأبيك.‬
‫متى؟‬
‫- منذ أيام.‬ ‫- لم؟‬
‫لا أدري، ظننت أنه ربما يكون‬ ‫من المفيد له أن يرى "ثيا".‬
‫لن يقترب منها يا "تشارلي".‬
‫"جيمس".‬
‫"تشارلي".‬
‫سيحاول استخدامها في طقس أو ما شابه.‬
‫أب فخور؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت أستوعب الأمر.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"ثيا".‬
‫جميل.‬
‫أمامها حياة كاملة.‬
‫وحياة كاملة بعد الموت.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫سأعود خلال ساعات، أعدك.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، نريد أن نقضي وقتاً‬ ‫من دونك على أية حال.‬
‫ربما يجب أن تخرجا للتمشية.‬
‫لم تغادرا المنزل لأيام.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مرحباً، أجل...‬
‫ظننتك قلت خلال ساعات.‬
‫هلا تتصل بي عندما تسمع الرسالة‬
‫لا بأس يا "ثيا"، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنه مجرد...‬
‫يا للسماء!‬
‫آسف.‬
‫لابد أنني لم أطفئها.‬
‫كيف كان حالها أثناء تطعيمها؟‬
‫من المهم حمايتها من الفيروسات‬ ‫الضارة المنتشرة.‬
‫بالكاد أصدرت صوتاً.‬
‫أتجدين وقتاً لتناول الطعام؟‬
‫والنوم لفترة كافية؟‬
‫كيف حالك مع الرضاعة؟‬
‫لا بأس، وهي تبلي حسناً.‬
‫هل ترضعينها من الثدي أم زجاجة؟‬
‫زجاجة.‬
‫لا يهم أية طريقة تختارينها‬
‫طالما كنت راضية عن قرارك.‬
‫أتوثقين علاقتك بالرضيعة؟‬ ‫أتقضيان أوقاتاً معاً؟‬
‫أجل، الكثير منها.‬
‫أتتلقين دعماً كافياً في البيت؟‬ ‫من شريك حياتك؟ والديك؟‬
‫لا أعرف والدي، لكنني أتدبر أمري.‬
‫- يمكنك أن تطلبي المساعدة.‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫يعجبني الأمر، الأمومة.‬
‫حبيبي طفل كبير، لذا فالأمر أشبه‬ ‫بتربية طفل آخر، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل،‬ ‫فقط لدي بضع كدمات على ظهري.‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫أجل.‬
‫بدأت تظهر بعد ولادتها،‬ ‫تظهر واحدة جديدة كل يوم على ما يبدو.‬
‫- ألديك حيوانات في المنزل؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتصابين بدوار أو إغماء؟‬
‫كلا، إرهاق فقط.‬
‫كأنني أفقد عقلي.‬
‫أضعها في الفراش ثم...‬
‫حسناً.‬
‫راقبي هذه الأعراض‬ ‫وأبلغيني إذا استمرت.‬
‫وإذا لم تمانعي،‬ ‫أريدك أن تخضعي لبعض فحوصات الدم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بحق السماء يا "ثيا"،‬ ‫هلا تصمتين‬
‫لقد عدت!‬
‫"اصمتوا"‬
‫- ربما يمكنهم أن يفعلوا شيئاً...‬ ‫- لا أريد أن أتحدث مع الشرطة.‬
‫حبيبي، كان هناك شيء في الشقة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫و...‬
‫كان يكرهني.‬
‫- حسناً، أي شيء؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫اكتئاب ما بعد الولادة؟‬
‫أجل، خنقت نفسي كنداء استغاثة،‬ ‫حسناً، جميل.‬
‫سنبدأ البحث عن مسكن آخر،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اتصل بأبيك.‬
‫- إنه كاذب يا "تشارلي".‬ ‫- أعلم!‬
‫رجاءً.‬
‫رجاءً، اطلب منه فقط.‬
‫اتفقنا؟ لا أدري ما العمل.‬
‫رجاءً، اطلب منه فقط،‬ ‫لا أدري ما العمل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"مقهى (أنكور)‬ ‫خدمة الطلبات الخارجية"‬
‫"تسرني مقابلتكما."‬
‫"تبدوان بخير."‬
‫- هل يعتني بك جيداً؟‬ ‫- ادخلي في صلب الموضوع يا "تشارلي".‬
‫شيء ما هاجمني في منزلنا.‬
‫- يؤسفني سماع هذا.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫هذه الأمور هي شغلك الشاغل.‬
‫كل تلك الأمور التي كنت تفعلها‬ ‫أثناء طفولتي‬
‫والرسم على الجدران...‬
‫أنا مؤمن بالغيبيات "جيمس"،‬ ‫ولست رجلاً مجنوناً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لدي كدمات على ظهري أيضاً.‬
‫نحن، كعائلة،‬ ‫واجهنا مواقف مثل هذا من قبل.‬
‫لم نواجه،‬ ‫لأنني لم أر شيئاً بنفسي قط.‬
‫لأنني حميتك.‬
‫سيحتاج المنزل للإخلاء.‬
‫الإخلاء؟‬
‫يجب أن أطرد أياً كان ما هاجمك.‬
‫ثم...‬
‫أبني حاجزاً لكيلا يتكرر الأمر.‬
‫"اصمتوا"‬
‫هل أنتم مزعجون؟‬
‫أحتاج إلى كيس أو صندوق.‬
‫أفتقدها.‬
‫زوجتك؟‬
‫رأيتها.‬
‫بعد وفاتها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تسألي.‬
‫جدياً يا "تشارلي".‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أوعية.‬
‫أي شيء ذو ملامح.‬
‫العيون‬
‫الأسنان، الوجه.‬
‫إنها نوافذ إلى عالمنا...‬
‫ووجودها خطر للغاية حول أطفال‬ ‫مثل "ثيا".‬
‫"مثل (ثيا)"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا بسببها.‬
‫نورها يشرق إلى ما بعد عالمنا‬ ‫وصولاً إلى...‬
‫كف عن الهراء.‬
‫"جيمس"، هلا تصمت للحظة،‬ ‫رجاءً!‬
‫ببساطة شديدة‬
‫"ثيا" مغناطيس للقوى الخارقة.‬
‫بما أن المنزل هو مسكنكم الرئيسي‬
‫فيجب إغلاقه.‬
‫يجب أن تنصتا لي‬
‫إذا أردتما منع هذا من الوقوع مجدداً.‬
‫افعلا هذا كل أسبوع.‬
‫وملح طازج كل يوم.‬
‫شكلا حاجزاً.‬
‫ونفس الأمر مع النوافذ.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن نفعله.‬
‫من حوالي قدم فوقها...‬
‫أسيلا الشمع في أربع نقاط‬ ‫حول جسدها.‬
‫بالقرب منها قدر المستطاع.‬
‫كلما كانت القطرات أقرب‬
‫كانت الرابطة أقوى.‬
‫تريدنا أن نسيل شمعاً بالغ السخونة‬ ‫حول رضيعتنا؟‬
‫أجل.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنتما مضطران.‬
‫يجب أن تحمياها.‬
‫وتحميا أنفسكما.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيصلح.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنني اضطررت إلى عمله بنفسي.‬
‫ما لديها من...‬
‫"قدرة".‬
‫هو أمر متوارث.‬
‫ثقا بي.‬
‫يجب أن تغلقا أعينكما.‬
‫يجب أن تتخيلا الحاجز.‬
‫"زكا" عن يساري.‬
‫"زكا" عن يميني.‬
‫الأم تحتي.‬
‫الأب فوقي.‬
‫أنا بأمان.‬
‫للأبد.‬
‫كم مرة يجب أن نفعل هذا؟‬
‫كل يوم.‬
‫يجب أن تفعلا هذا لها كل يوم.‬
‫اليدان!‬
‫"أياً من أنواع الوالدين الخمسة‬ ‫ترغب في اختياره؟"‬
‫"عندما تقول..."‬
‫"ثيا".‬
‫"فاذهب وعش معهما للأبد؟‬ ‫قال (لاري)."‬
‫"أجل، قال الرأس."‬
‫"زكا" أمامي‬
‫"زكا" خلفي، "زكا" عن يميني‬
‫"زكا" عن يساري.‬
‫الأب فوقي‬
‫الأم تحتي.‬
‫بداخلي، أنا بأمان.‬
‫آمين، للأبد.‬
‫"توسل الرجل طالباً الرحمة."‬
‫"وقال للساحرة"‬
‫"زوجتي رأت نبات (عصا يعقوب)‬ ‫الذي يخصك من نافذتنا"‬
‫"ومن شدة جوعها كانت ستموت‬ ‫لولا أن التهمت بعضه."‬
‫ما هو "عصا يعقوب"؟‬
‫سؤال وجيه...‬
‫أهو السبانخ؟ على ما أظن...‬
‫"فكرت الساحرة للحظة،‬ ‫وقالت له"‬
‫"يمكنك أن تأخذ ما تشاء‬ ‫من (عصا يعقوب)."‬
‫لم يرق لها هذا.‬
‫"بشرط واحد."‬
‫"يجب أن تتعهد بإعطائي ابنتك‬ ‫التي لم تولد بعد."‬
‫هلا نذهب إلى الفراش‬
‫قد تراودني أحلام سيئة الليلة.‬
‫إذا حدث هذا يمكنك أن تأتي‬ ‫وتنامي معي ومع أمك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وقت النوم.‬
‫لا أشعر بنعاس.‬
‫من الغريب أنك لا تشعرين بالنعاس‬ ‫أبداً حتى الصباح، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي‬
‫إذن وعدت بأن تنامي‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫يمكننا تناول عشاء من الـ"بيتزا"‬ ‫ليلة الغد.‬
‫اتفقنا؟ هيا بنا إذن، وقت النوم.‬
‫ماذا عن "كرولي"؟‬
‫الإيجار ليس سيئاً.‬
‫"جيمس"؟‬
‫أحتاج لمساعدتك في هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مساحته الضعف.‬
‫لا يوجد مسبح داخلي.‬
‫لا حجرة ألعاب جنسية.‬
‫لا مسبح خارجي.‬
‫لا مقصورة جنس خارجية،‬ ‫لا يمكننا العيش هكذا، لسنا حيوانات.‬
‫أيمكنك أخذ إجازة من العمل؟‬
‫جدي جليسة أطفال.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أقضي اليوم بأكلمه في القلق عليها‬ ‫وهي في المدرسة.‬
‫أتريد شخصاً غريباً آخر بجوارها؟‬
‫كيف تفسر مقعداً يطير في الهواء‬ ‫لجليسة الأطفال؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫"تشارلي"، يجب أن تكفي عن تدليلها.‬
‫لا أقصد انتقادك... "تشارلي"!‬
‫سأذهب لتدليل طفلتنا.‬
‫حسناً، إذن ماذا نفعل إذا حاول‬ ‫أحدهم التحدث معك؟‬
‫أتجاهله.‬
‫حسناً، وماذا لو حاول أحدهم دفعك؟‬
‫أتظاهر أن هذا لم يحدث وأواصل الابتسام.‬
‫ماذا لو حاول أحد إيذاء شخص آخر؟‬
‫أطلب منه بكل هدوء أن يبتعد.‬
‫أجل.‬
‫ثم؟‬
‫إذا حدث شيء سيىء جداً‬ ‫أستخدم الهاتف وأنطق بكلمة السر.‬
‫- وهي؟‬ ‫- "بانانا".‬
‫هل أديت طقوسك؟‬
‫أحسنت.‬
‫مهلاً، ثانية واحدة.‬
‫لدينا...‬
‫كتب...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها مجرد لعبة يا أمي.‬
‫كلا، إنها ليست مجرد لعبة،‬ ‫لديها وجه، أليس كذلك يا "ثيا"؟‬
‫انظري لي.‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫المدرسة، الكل لديه واحدة، أريدها.‬
‫أعرف أنك تريدينها يا حبيبتي،‬ ‫لكن لا يمكنك الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لا شيء بوجه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل تعدين؟‬
‫أمك تريدك أن تفعلي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫"(زكا) أمامي، (زكا) خلفي"‬
‫"(زكا) عن يميني..."‬
‫"(زكا) أمامي،‬ ‫(زكا) خلفي، (زكا) عن يميني..."‬
‫الأب أمامي، الأم تحتي.‬
‫بداخلي، أنا بأمان.‬ ‫آمين، للأبد.‬
‫"(ثيا)، لديك ضيف."‬
‫مرحباً!‬
‫أنا صديقتك الجديدة.‬
‫أترغبين في اللعب؟‬
‫إذن هيا، إنها لك.‬
‫أمك أحضرتها لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫إذن...‬
‫تحدثت مع المدير اليوم.‬
‫وغازلته قليلاً.‬
‫وقبلته قليلاً.‬
‫ثم‬
‫بعدما ضاجعته لفترة كافية...‬
‫وافق على منحي بضعة أيام إجازة.‬
‫قال إنه قد يمنحني أسبوعاً‬
‫إذا داعبته بإصبعي المرة القادمة.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأذهب.‬
‫كلا، إنه كابوس آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه على وشك أن يلمسك.‬
‫اخرجي الآن!‬
‫"ثيا"! كلا!‬
‫"جيمس"!‬
‫افتح الباب!‬
‫"جيمس"!‬
‫اتركه! اترك أبي!‬
‫أبي، هذا أنا.‬
‫أيمكنك الحضور رجاءً؟‬
‫نحن بخير، لكن...‬
‫هلا تحضر إلينا‬
‫هذا بسببي، أنا أجلبهم.‬
‫أعطيتها وجهاً.‬
‫لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫ماذا لو أعطيناها دواءً، مثل...‬
‫مهدىء؟‬
‫أو...‬
‫تريدين تخدير طفلتنا؟‬
‫إنها تسيء التصرف!‬ ‫لا تنصت لنا!‬
‫إنها في السادسة!‬
‫أجل، لكن الأمر يسوء.‬
‫أنا أريدها أن تكون طبيعية فقط.‬
‫لن تكون طبيعية أبداً.‬
‫ستظل دوماً مختلفة.‬
‫"إليزابيث".‬
‫يجب أن أرسلها إلى "إليزابيث".‬
‫"ستعرف ما ينبغي عمله."‬
‫"دائماً ما تعرف."‬
‫اجلسوا!‬
‫هذه "ثيا"...‬
‫اشربوا.‬
‫والآن وقد انتهينا من الرسميات...‬
‫أتودين اللعب بالخارج؟‬
‫الصغيرات لا ينبغي أن يحبسن خلف الأبواب.‬
‫كلا، أنا...‬
‫أفضل أن تبقى معنا.‬
‫هراء! الوضع آمن تماماً هنا.‬
‫اذهبي!‬
‫"ثيا"...‬
‫ابقي حيث نستطيع رؤيتك رجاءً.‬
‫والآن...‬
‫أين كنا؟‬
‫لا أدري ماذا قال لك أبي عنا...‬
‫وعن "ثيا".‬
‫أخبرني بالقليل.‬
‫لا يزال يخجل إلى حد ما‬ ‫عندما يتحدث إلي.‬
‫ظننت أنكما صديقان؟‬
‫كان من طلابي.‬
‫حسناً، اسمعي...‬
‫- أيمكننا أن نبدأ من البداية؟‬ ‫- عزيزتي، أنا حاضرة منذ البداية.‬
‫حينها قابلت "ثيا" لأول مرة.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫"كيف نوقفه؟"‬
‫نوقفه؟‬
‫إنها هي السبب.‬
‫إذن تقولين إنه علينا أن نعيش هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها ابنتكما.‬
‫ستصاب بأذى.‬
‫هذا هو الثمن المدفوع مقابل موهبتها.‬
‫موهبة!‬
‫لا يمكنكما إيقافها.‬
‫لكن يمكنكما مساعدتها على تدبر أمرها.‬
‫كما اضطررت لأن أفعل.‬
‫قضيت حياتي بأكملها تقريباً‬ ‫أتعلم كيف أحمي نفسي.‬
‫وكيف فعلتها؟‬
‫كالكثيرين...‬
‫اضطررت للجوء إلى الغيبيات.‬
‫يمكنني أن أعطيكما كتباً.‬
‫مواد للقراءة ترسم صورة ذهنية.‬
‫أيمكنك تعليمها؟‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا ليست فكرة جيدة؟ لماذا؟‬
‫رجاءً...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.‬
‫إذا قبلت،‬ ‫فلن أسمح بالتشكيك في أساليبي.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫متعبة.‬
‫كلنا هكذا.‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما ينبغي أن ندعو أبي إلى العشاء.‬
‫فكرت في أن أبذل جهداً أكبر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ربما يمكنه مجالستها‬ ‫ويمنحنا ليلة إجازة؟‬
‫شراب وحانات وفتيات...‬
‫مستعدة؟‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫الزي المدرسي.‬
‫عادة ما تحب أن تغطيه بالطين.‬
‫حسناً، ادخلي.‬
‫هيا، ستساعدك.‬
‫أتحتاجين لمساعدتي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن يخاف أمي وأبي‬ ‫بعد الآن.‬
‫ادخلي إذن، هيا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫وسآتي لاصطحابك سريعاً.‬
‫لأنني وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫إذن فأنت سعيدة وعلى ما يرام، ابتسمي.‬
‫"ثيا".‬
‫هيا، ادخلي.‬
‫أمك متحمسة جداً‬ ‫لأننا سنقضي وقتاً معاً.‬
‫أمي لم تكن طيبة معي.‬
‫لم لا؟‬
‫كانت خائفة مني.‬
‫تعالي واجلسي يا "ثيا".‬
‫هيا.‬
‫لم تساعدينني؟‬
‫لو كنت مريضة‬
‫فهل كنت لتعتني بي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫من اللطيف مساعدة الناس.‬
‫اشربيه.‬
‫ليس ساخناً.‬
‫أنهيه.‬
‫إنه شاي خاص جداً.‬
‫أشربه لكي يساعدني على رؤية...‬
‫العالم على حقيقته.‬
‫الأشخاص مثلك ومثلي...‬
‫يمكنهم رؤية أشياء لا يراها أي أحد آخر.‬
‫لا تقاوميه!‬
‫"ثيا"؟‬
‫تعالي يا "ثيا".‬
‫هذه شجرة بندق.‬
‫اذهبي واكسري لي غصناً.‬
‫اغرزي جيداً وعميقاً في الطين...‬
‫وارسمي دائرة كبيرة حولنا.‬
‫ما هدفها؟‬
‫الحماية.‬
‫إياك أن تغادري الدائرة‬
‫حتى يصبح الوضع آمناً.‬
‫أعرف ماذا هاجمكما في منزلكما.‬
‫ابنتكما مسكونة...‬
‫بطفيلي.‬
‫يريد أن يتغذى عليها.‬
‫يمكنني حمايتها.‬
‫لكنني سأحتاج إلى رؤيتها كل يوم.‬
‫ماذا يضحكك هكذا؟‬
‫هذا سر يا أمي.‬
‫الكثير من الناس لا يمكنهم تقبل‬ ‫رحابة العالم من حولهم.‬
‫في أمس الحاجة إلى واقعهم الممل.‬
‫لذا يختبئون منه‬
‫وعادة ما يضطرون لإنهاء حياتهم.‬
‫أتعرفين ما هو الانتحار؟‬
‫كلا.‬
‫جيد.‬
‫إنه ليس خياراً لنا.‬
‫عادة ما ينتهي المطاف بالناس‬ ‫إلى مكان أسوأ بكثير.‬
‫الناس مثلي ومثلك يا "ثيا"‬
‫يجب أن يواجهوا واقعهم.‬
‫سيحاول والداك التظاهر‬ ‫بأنهما يفهمان‬
‫لكنهما لن يفهما أبداً.‬
‫كلما أخبرتهما بما ترينه‬
‫كلما سيرغبان في‬
‫التخلص منك.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأعرف كل هذا.‬
‫لم يكن لدي من يعلمني.‬
‫أيمكنك رؤية الباب يا "ثيا"؟‬
‫ماذا خلفه؟‬
‫المكان مظلم.‬
‫الكيان الذي كان في الغابة بالأمس...‬
‫أيمكنك العثور عليه؟‬
‫أتشعرين به؟‬
‫لا.‬
‫عندما تقدم لك لعبة‬
‫فإنها تصبح مسؤوليتك.‬
‫إذا انكسرت اللعبة‬
‫فالخطأ خطؤك.‬
‫لذا‬
‫إذا قمت عن غير قصد‬
‫بالسماح بعبور شيء من الباب...‬
‫وأصيب أمك وأبوك بأذى...‬
‫فالخطأ خطأ من؟‬
‫- خطئي.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا إن عبر شيء...‬
‫فعليك مواجهته.‬
‫إياك أن تستدعي أمك وأباك لينجداك‬
‫وإلا فقد يصابان بأذى.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذن، أين الموقع الجديد؟‬
‫في أقصى جنوب "لندن"‬
‫لكنها...‬
‫منطقة "واعدة" على ما يبدو‬
‫مما يعني أن كل مدمني المخدرات‬ ‫حل محلهم خبازون مهرة.‬
‫إنه ساخن.‬
‫أيمكنني تناول بعضه؟‬
‫أجل، بعد 15 عاماً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"زكا" أمامي...‬
‫"ثيا".‬
‫"زكا" عن يميني.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫الأب فوقي، الأم تحتي.‬
‫بداخلي، أنا بأمان.‬
‫"زكا" أمامي، "زكا" خلفي.‬
‫"زكا" عن يميني، "زكا" عن يساري.‬
‫الأب فوقي، الأم تحتي.‬
‫بداخلي، أنا بأمان.‬
‫"زكا" أمامي، "زكا" خلفي.‬
‫أنا بأمان.‬
‫أمي، انظري ماذا فعلت.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫ماذا رسمت؟‬
‫رأيته...‬
‫خلفها تماماً.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدرين؟‬
‫وتدفعينها لأن تحاول مقاومته؟‬
‫ماذا تفضل أن أفعل؟‬
‫هذا ما أراده والداها‬
‫أن تسيطر على الأمر.‬
‫لا يمكنها التعامل مع شيء كهذا.‬
‫لا أستطيع حتى أن أخبرهم‬ ‫ما الذي يجب عمله.‬
‫ولهذا جاؤوا إلي.‬
‫لست خبيراً.‬
‫لكنني فعلت ما كان يجب أن أفعله‬
‫لأحمي عائلتي.‬
‫أنا أصحح أخطاءك.‬
‫أخبرتني أن ابنك سيرزق بطفل‬
‫وأنه قد يصبح منارة مثلك.‬
‫ذهبت...‬
‫ورأيت...‬
‫وأخبرتك أنني بحاجة إلى مساعدة‬ ‫هؤلاء الناس في أسرع وقت ممكن‬
‫فماذا قلت أنت؟‬
‫هذا ليس ما أقصده!‬
‫ماذا قلت يا "أليستير"؟‬
‫قلت لي إن ابنك بحاجة‬ ‫لأن يرى كل شيء بنفسه.‬
‫وخلال تلك الأعوام الستة‬
‫عندما كان بوسعي المساعدة...‬
‫سمحت بعبور شيء شيطاني للغاية‬
‫حتى أنني لا أظن أنه بوسعي إنقاذها.‬
‫كفر عن خطئك.‬
‫أبي؟‬
‫"كل علامة على جسدي‬ ‫أحدثتها لإنقاذك."‬
‫"كنت أحميك."‬
‫"لطالما كنت أحاول إنقاذك."‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫"أردت فقط أن أكون جزءاً‬ ‫من حياتك مجدداً."‬
‫"التضحية"‬
‫"هذا هو جوهر الأبوة."‬
‫"إنه يحتاج لعائل."‬
‫"ربما يأخذني."‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنني أن أبعده،‬ ‫يمكنني أن أبعده.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫"ثيا"!‬
‫"جيمس"!‬
‫لم أعد أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫"ثيا"،‬ ‫اصعدي للأعلى واستكشفي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد استعادة حياتي!‬
‫فقط خذيها.‬
‫أنت لا تعرفين كيف هي حياتها.‬
‫لا تعرفين ما الذي تراه.‬
‫أريني إذن.‬
‫أريني ما تراه.‬
‫أريني كل الهراء الخفي الذي سرق‬ ‫ستة أعوام من عمري!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اشربيه.‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫لم يعد من أجل الطعم للأسف.‬
‫أبي؟‬
‫"(ثيا)؟"‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫لكن أياً كان ما ترينه‬
‫فلا تظهري الخوف أو الغضب.‬
‫لا مشاعر قوية.‬
‫وإلا، فإن الكيانات التي يجب‬ ‫أن تظلي خفية عنها‬
‫ستراك أيضاً.‬
‫جدي.‬
‫"بانانا"!‬
‫"بانانا"، أمي.‬
‫حسناً.‬
‫إرشادات المرحاض.‬
‫أحدهم وقع له حادث.‬
‫أمي!‬
‫لم تعد تريد أن تكون أمك يا "ثيا".‬
‫لم تهتم بك يوماً.‬
‫نفسها فقط.‬
‫طوال كل تلك الأعوام...‬
‫هل أذاها أي شيء؟‬
‫كلا!‬
‫لكي تكوني أماً لمثل هذه الطفلة‬ ‫الجميلة‬
‫يجب أن تتقبليها.‬
‫هي والكدمات التي تتسبب فيها.‬
‫هيا يا "ثيا".‬
‫تعالي معي.‬
‫ارسمي الدائرة يا "ثيا".‬
‫يتغذى علي منذ وقت طويل.‬
‫أريد أن أتحرر منه.‬
‫أريدك أن تأخذيه مني.‬
‫قلت لي إنني إن كنت مريضة فستساعدينني.‬
‫أنا مريضة الآن يا "ثيا".‬
‫إنه مسؤوليتك الآن.‬
‫وعدته بك.‬
‫اخرجي من الدائرة.‬
‫لا!‬
‫لن يؤذيك.‬
‫إنه مثل أمك،‬ ‫يمكنه أن يعتني بك.‬
‫- لا!‬ ‫- اخرجي من الدائرة!‬
‫سيؤذيني.‬
‫"ثيا"، يجب أن تثقي بي!‬
‫لا، أنت كاذبة!‬
‫"ثيا"!‬
‫ساعديني يا "ثيا".‬
‫"اركضي يا أمي! ادخلي الدائرة! اركضي!"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أقصد ذلك، كان حادثاً.‬
‫أمي، لا يزال طليقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك التخلص منه؟‬
‫يجب أن أبعده،‬ ‫لكنني لست بارعة في ذلك.‬
‫بل أنت كذلك، أنت كذلك.‬
‫أعرف أنك كذلك.‬
‫ماذا يجب أن تفعلي؟‬
‫يجب أن أتخيله.‬
‫حسناً، صفيه لي.‬
‫بارد...‬
‫أهو جاف أم مبلل؟‬
‫إنه مبلل‬
‫كدم جدي.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تبعديه.‬
‫أريدك أن تبعديه لكيلا يؤذيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"زكا" أمامي، "زكا" خلفي‬
‫"زكا" عن يميني، "زكا" عن يساري...‬
‫الأب فوقي، الأم تحتي،‬ ‫بداخلي، أنا بأمان.‬
‫لا بأس يا أمي، لا يؤلمني.‬
‫ترجمة أحمد عماد‬